»ï±¹Áö¿¡¼ À§³ª¶óÀÇ Àå¼öÀÎ °À¯(Ë©ë«)°¡ Á¦°¥·®ÀÌ ºÎ¸£°í ¶Ç Á¦°¥
·®À» Èì¸ðÇÏ¿© Ã˳ª¶ó·Î ¿Å±ä °ÍÀº ±Í¼øÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±Í¼øÀ» ¶æÇÏ
´Â ¿µ¾îµµ º¹Á¾ ¼øÁ¾ °æÀǸ¦ Ç¥ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. °ð ¸Á¸íÀº »ì´ø ³ª¶ó·Î
ºÎÅÍÀÇ µµÇÇ¿ä, ±Í¼øÀº »ì°í ½ÍÀº ³ª¶ó·Î ã¾Æµå´Â °ÍÀ¸·Î ÇÑ°¡Áö Çà
À§ÀÇ Ç¥¸®¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ȲÀ忱ÀÇ ÇàÅ°¡ ¸Á¸íÀΰ¡, ±Í¼øÀΰ¡´Â Á»
´õ µÎ°í ºÁ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ¿ä, ´Ù¸¸ ¾Ö´ÞÇ °ÍÀº ÇÙ¾²·¹±â´Â µé¿©°¡°í ÀÎÀç
°¡ ºüÁ®³ª¿À´Â Àú ³Ê¸Ó°¡ ¿ì¸®ÀÇ È¥°ú ÇÇ°¡ È帣´Â Àý¹ÝÀ̶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù.
--- ÀÌ ±ÔÅ ÄÚ³Ê,[Á¶¼±ÀϺ¸]97.2.14¿¡¼
Åë±Ç Á¦ 6 ±Ç 8È£
¼³±³ÀÏÀÚ: 1997 ³â 2¿ù 23ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ¸»¾¸ : ÀÇ·Î¿î ¹ÏÀ½(·Ò 4:13-25)
¿À´ÃÀº »ç¼øÀý Á¦2ÁÖÀÏÀÔ´Ï´Ù. ÀλýÀ» »ç´Â µ¥¿¡´Â ¿©·¯ °¡ÁöÀÇ °Í
ÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¸¸ °¡Àå ±ÍÇÑ °ÍÀº ¾Æ¸¶ ÁöÇý¿Í ¹ÏÀ½ÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®
°í ÁöÇý¸¦ ¾ò±â À§Çؼ´Â ´ëÈ(Dialogue)°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö¸¸, ÀǸ¦ ¾ò±â
À§Çؼ´Â ¹ÏÀ½(Faith)ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±× ¹ÏÀ½Àº ÀڽŠ¾È¿¡¼
Ãâ¹ßÇϱ⺸´Ù´Â Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý·Î½á ÁÖ¾îÁö´Â °ÍÀ̱⿡ ±×°ÍÀº Çϳª´Ô
ÀÇ ¼±¹°ÀÔ´Ï´Ù.(¿¦2:8) ±× Çϳª´ÔÀÇ ¼±¹°À» Àß ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í °ü¸®ÇÏ´À³Ä
¸øÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ÀǷοîÁö ºÒÀÇÇÑÁö¸¦ ÆÇ´ÜÇÏ½Ç °ÍÀÔ
´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±¸¾à ½Ã´ë¿Í °°ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ÇöÇöÀ» üÇèÇÏÁö ¸ø
ÇÏ´Â ÀÌ ½Ã´ë¿¡´Â »çµµÀû Áõ°Å¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ¿ä, ¸»¾¸¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ
¸ç, ¼º·É¿¡ ÀÇÇÑ È®½ÅÀÌ ¹Ù·Î ¹ÏÀ½À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹ÏÀ½
Àº ¿µÀûÀÎ ¸é¿¡¼, ȤÀº ÁöÀûÀÎ ¸é¿¡¼ ȤÀº »îÀÇ ½Ç»ýÈ°À» ÅëÇؼ µå
·¯³¯ ¶§ ¿Ï¼ºµÇ¾îÁ® °¡´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹°·Ð ÀÌ ¼¼»ó¿¡´Â ÀǷοî ÀÚ´Â ÇÏ
³ªµµ ¾øÁö¸¸(·Ò3:10-11) Çϳª´Ô²²¼ ¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½À» º¸½Ã°í ÀÇ·Ó´Ù°í
¹Þ¾ÆÁÖ½Ç ¶§¿¡ Çϴ÷κÎÅÍ ¿Â ÀǸ¦ °æÇèÇϰԵǴ °ÍÀÔ´Ï´Ù.(º¦ÈÄ3:13)
1. ¾ð¾à : ¹ÏÀ½ÀÇ ÀÇ·Î ¹ÞÀº °Í(13-16Àý) Çϳª´ÔÀÇ ÀÚ³à¿ä »ó¼ÓÀÚ°¡
µÇ´Â °ÍÀº ¼¼»ó ´É·Â¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁüÀÌ ¾Æ´Ï¿ä, ¿ÀÁ÷ ÇÏ´ÃÀÇ Àº»ç·Î
°ª¾øÀÌ ÁÖ¾îÁö´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.(·Ò3:24) ÀÌ·¯ÇÑ Àº»ç¸¦ ¹Þ¾Æ »ì¾Æ°¥ ¶§¿¡
Çϳª´ÔÀÇ ¾ð¾à ¹é¼ºÀÌ µÇ¾îÁö°í, ±× ¾ð¾àÀ» ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ¼ÒÀ¯
ÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ°ÍÀÌ ¹ÏÀ½ÀÔ´Ï´Ù. ¾ð¾àÀÇ º»·¡Àû Àǹ̴Â
Çϳª´Ô°ú ¿Ã¹Ù¸¥ °ü°è¸¦ ÀÌ·ç°Ú´Ù°í °á´ÜÇÏ´Â ÇàÀ§ÀÔ´Ï´Ù. ¾à¼ÓÀº µÎ
°¡Áö Àǹ̰¡ Àִµ¥ ÀÌ´Â »óÈ£°£ÀÇ Á¶°ÇÀÌ ÁÖ¾îÁö´Â °ÍÀÌ¿ä, ¶Ç Çϳª´Â
¹«Á¶°ÇÀûÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼º¼¿¡¼ ÁÖ·Î »ç¿ëµÇ´Â ¾à¼Ó(¿¡Æΰָ®¾Æ)Àº È£
ÀÇ·Î ÁÖ¾îÁö´Â ÀºÇýÀÔ´Ï´Ù. ¼¼»óÀÇ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ´É·ÂÀ¸·Î °¡
´ÉÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸ Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý¾øÀÌ´Â Çϳª´Ô²² ³ª¾Æ¿Ã ¼ö ¾ø±â
¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î À²¹ýÀº ¿ì¸®ÀÇ ºÒÀǸ¦ ´õ¿í ¹àÈú »ÓÀÌ¿ä, À²¹ýÀ»
100% ´ÙÁöÄѼ ±¸¿ø¹ÞÀ» »ç¶÷Àº ¾Æ¹«µµ ¾ø½À´Ï´Ù.(È÷10:1)
2. ¹ÏÀ½ : ¾à¼ÓÀ» ÀÌ·ç½Ç ÁÙÀ» È®½ÅÇÔ(20-22Àý) ¹Ù·Î Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ
¿ÂÀüÇÑ ¹ÏÀ½¸¸ÀÌ ÁÖ´Ô ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾Æºê¶óÇÔÀº À²¹ýÀÌ
Àü¿¡ Á¸ÀçÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ À²¹ý ¾øÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¹Ï¾úÀ» ´ë
¿¡ ÀÇ·Î ¿©°å´Ù¸é ¿ì¸® ¶ÇÇÑ À²¹ýÀ¸·Î ±¸¿ø¹ÞÀ» °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾Æºê¶óÇÔ
°ú °°Àº ¹ÏÀ½À¸·Î ±¸¿øÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾Æºê¶óÇÔÀÌ ¸»³â¿¡ ÀÚ½ÄÀ»
»ý°¢Áö ¾Ê´Ù°¡ ³º°Ô µÈ °ÍÀº Àΰ£ÀûÀÎ »ý°¢À¸·Î´Â ºÒ°¡´ÉÇÑ »ç°ÇÀ̾ú
Áö¸¸ Çϳª´ÔÀ» ¹ÏÀ» ¶§¿¡ ±× ¾à¼ÓÀº ¼ºÃëµÇ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô
Àº ¹ÏÀ½À¸·Î½á ºÒ°¡´ÉÀ» ³Ñ¾î¼°Ô ÇϽøç(¿¦3:20), Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶Àû
»ç°ÇÀ» ÀÏÀ¸Å°½Ê´Ï´Ù.(ºô2:12-13) ¾Æºê¶óÇÔÀº ¨ç ¹Ù¶ö ¼ö ¾ø´Â Èñ¸ÁÀ»
½Å·ÚÇßÀ¸¸ç, ¨è ¾à¼ÓÀ» ÀǽÉÄ¡ ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ¨é ¹ÏÀ½ÀÌ °ß°íÇØÁ³°í, ¨ê ¶Ç
ÇÑ ÀÌ·ç½Ç ÁÙ·Î È®½ÅÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Å« ¹ÏÀ½ÀÌ ¿À´ÃÀ» »ç´Â ¿ì¸®¿¡°Ô
µµ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹ÏÀ½¸¸ÀÌ Çϳª´ÔÀ» ±â»Ú½Ã°Ô ÇÕ´Ï´Ù.(È÷11:6)
3. ¿¹¼ö : ¿ì¸®ÀÇ ÀÇ(23-25Àý) ±×·¯¹Ç·Î ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î
¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇÑ º»ÁúÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¾Æºê¶óÇÔÀÇ °°Àº ºÒ
°¡´ÉÇÔ°ú ±×¸®½ºµµÀÇ Á×À½À» ÅëÇØ ¿ì¸®¿¡°Ô º¸¿©ÁֽðíÀÚ ÇÏ´Â ºÎÈ°ÀÇ
ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. Á×À½°ú °°Àº »ç°Ç ¾Õ¿¡¼µµ ¹ÏÀ½À» °¡Áú ¶§ ±×°ÍÀº ³î¶ø°Ô
µµ »ý¸íÀÇ »ç°ÇÀ¸·Î º¯ÈÇÕ´Ï´Ù.(·Ò8:2) Çϳª´ÔÀÇ Àڳడ µÇ´Â °ÍÀº
´É·ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ù·Î Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇýÀÔ´Ï´Ù. ±× ÀºÇý°¡ ¿ì¸® °¡¿îµ¥ ÀÓÇÏ
°í ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¶ó´Â ½Å¾ÓÀÇ ½Åºñ¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ºÎÈ°
ÀÌ »ç°ÇÀº ¹Ù·Î ¿ì¸®ÀÇ ºÎÈ°ÀÌ¿ä, ¿ì¸®ÀÇ ÀÇ°¡ µË´Ï´Ù.(°ñ3:10) ±×¸®
½ºµµ¸¦ ¹Ï´Â ¹ÏÀ½Àº ¹Ù·Î Çϳª´ÔÀÇ »ç°Ç°ú ±Ç´ÉÀ» ÀÎÁ¤ÇÔÀÌ¿ä, ±× °á°ú
´Â ÈÆòÀÔ´Ï´Ù.(·Ò5;1) ±×·¯±â¿¡ ¿¹¼öÀÇ ±æÀ» °È´Â ¼ºµµµéÀº ÀÌ ÀÇ·Î
¿î ¹ÏÀ½À» ÅëÇØ °Å·èÇÏ°í ¿µÀûÀÎ »îÀ» ÀÌ ¶¥¿¡¼ ½ÇõÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(º¦
Àü4:10-11)
¢¿ ÁÖÀÏ °øµ¿ ±âµµ ¢¿
¼¼°èÀÇ Áú¼¿Í ¿ª»ç ¼Ó¿¡ Å©½Å ´É·ÂÀ» µå·¯³»½Ã´Â Çϳª´Ô,
´ç½ÅÀÇ ±Ç´ÉÀº ¾î´À ´©±¸µµ Èä³»³¾ ¼öµµ, ÀÌ·ê ¼öµµ ¾ø´Â
³î¶ø°íµµ ±¤´ëÇÑ °ÍÀÓÀ» °í¹éÇÕ´Ï´Ù. ÁÖ´ÔÀº ¿ì¸® ÀλýÀÇ
±æÀ» ¹àÇô Áֽðí, ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» °¨½ÎÁּż ´ç½ÅÀÇ ¸»¾¸°ú
±× ¾ð¾àÀ» µû¶ó »ìµµ·Ï ÀºÃÑÀ» º£Ç®¾î ÁÖ½Ã´Ï °¨»ç¸¦ µå
¸³´Ï´Ù. ¿À·ÎÁö ÁÖ´Ô ¸¸À» ÀÇÁöÇÏ°í ÁÖ´ÔÀÇ ±Ç´É¿¡ ¼øÁ¾ÇÒ
¼ö ÀÖµµ·Ï ¼±ÇÑ ¹ÏÀ½°ú ±â»ÝÀ» Çã¶ôÇÏ¿© ÁֽÿɼҼ.
ÁÖÀÏ ¾Æħ, ÁÖ´ÔÀÇ ±Ç´ÉÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ÀúÈñµéÀÇ Âù¾ç°ú °£±¸
¸¦ ÀÀ´äÇØ Áֽðí, ¹àÀº Çູ°ú ¼ºÃëÀÇ º¸¶÷À» ´©¸®¸ç ÀÌ
¼¼»óÀ» »ì¾Æ°¡µµ·Ï µµ¿ÍÁֽÿɼҼ. ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ À¯È¤µµ,
¿ì¸®¸¦ ´ä´äÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ¿Ã°¡¹Ì¿¡µµ ¿¬¿¬ÇÏÁö ¾Ê°í Ǫ¸£
¸¥ ¼Ò³ª¹«Ã³·³, º¯Ä¡¾Ê´Â µ¹°ú °°Àº ¹ÏÀ½À¸·Î ÁÖ´ÔÀÇ ¶æÀ»
±â¸®¸ç »ìµµ·Ï ¿ª»çÇÏ¿© ÁֽÿɼҼ. ÀÌ ¼¼»óÀ» ÇâÇØ °âÇã
ÇÑ ¸¶À½À¸·Î ºÀ»çÇÏ°Ô ÇϽðí, ±× °¡¿îµ¥¿¡¼ Çϳª´ÔÀÇ À½
¼ºÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±Í¸¦ Çã¶ôÇÏ¿© Áֽðí, ÁÖ´ÔÀÇ ¼Õ¹ß ·Î
½á ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ë±â¸¦ º£Ç®¾î ÁֽÿɼҼ.
ÀÌ »çȸ¿¡ ¾ï¾Ð¹Þ´Â ÀÚµé°ú ÇѸ¶À½À» Ç°°Ô ÇϽðí, ±×µéÀÇ
°íÅëÀ» ³ª´©¾îÁö°í, ÇÔ²² »ý¸íÀ» ³ª´©´Â ¼¼»óÀÌ µÇµµ·Ï ÁÖ
´Ô²²¼ ÀεµÇÏ¿© ÁֽÿɼҼ.
¿ì¸®ÀÇ ÀÇ°¡ µÇ½Å ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ À̸§À¸·Î ±âµµÇϿɳª
ÀÌ´Ù. ¾Æ¸à
¡¼¸í»óÀÇ ½Ã°£ : À¯¾Æ±âÀÇ °¨¼º±³À°¡½
Àڱ⠽º½º·Î ÁÁÀº ±âºÐÀÌ µÇ°Ô²û ÇÒ ´É·ÂÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº
¾ËÄÚ¿ÃÀ̳ª ÄÚÄ«ÀÎ °°Àº ¹°Áú¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ Çູ°¨¿¡ ºüÁö´Â °æ
ÇâÀÌ Àû´Ù. ¶ÇÇÑ ºÒ¾È, ȯ¸ê, °ÝºÐ°ú °°Àº ºÎÁ¤ÀûÀÎ °¨Á¤À»
ÁøÁ¤½Ãų ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ½ºÆ®·¹½º »óȲ¿¡¼ ¾ÆÆíÁ¦¸¦ ÇÊ¿ä
·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
¹Ý¸é¿¡ °¨¼ºÀû °áÇÔÀ» °¡Áø »ç¶÷µéÀº ¹®Á¦»óȲÀ» ÇìÃijª
°¥ ÃæºÐÇÑ Àü·«À» ±¸»çÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. °¨¼ºÀûÀ¸·Î ¾ÈÁ¤µÈ »ç¶÷
¿¡ ºñÇØ º´ÀûÀÎ ½À°üÀ¸·Î ȸÇÇÇÏ´Â °æÇâÀÌ ¸Å¿ì ³óÈÄÇÏ´Ù.
¨ç ¸¶¾àÁßµ¶ÀÚµéÀº ºÎ¸ðÀÇ °úÀ× º¸È£ ¼Ó¿¡¼ ÀÚ¶ó³ °æ¿ì
°¡ µÎµå·¯Áö°Ô ¸¹´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ÀÔÁõµÇ¾ú´Ù. ºÎ¸ð°¡ ¾ÆÀÌ ¾Õ¿¡
³õÀÎ ¸ðµç ¾î·Á¿òÀ» Á¦°ÅÇØ ÁÜÀ¸·Î½á ÀûÀýÈ÷ Àڱ⸦ Á¦¾îÇÏ
´Â ´É·ÂÀÌ °è¹ßµÉ ¿©Áö°¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×µéÀº Çè³ÇÑ °ú
Á¤À» À̰ܳª°¡µµ·Ï °Ý·Á ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù. °¡´ÉÇÑ ÇÑ ¾î·Á¿òÀ»
±×µé¿¡°Ô¼ ¸Ö¸® ¶³¾îÁö°Ô ÇÑ °á°ú Æйè¿Í ½Ç¸Á¿¡ ´ëóÇÒ ±â
ȸ°¡ ¾ø¾úÀ¸¸ç, µ¿½Ã¿¡ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÔÀ¸·Î½á Àڱ⠱àÁö¸¦ °
ȽÃų ±âȸµµ ¸¹Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ÈÄ¿¡ ±×µéÀº ¾î·Á¿î »óȲ¿¡ Á÷
¸éÇÏ¿© º¸´Ù ½±°Ô ¸¶¾à¿¡ ºüÁö´Â °æÇâÀ» º¸ÀδÙ. û¼Ò³â¹®Á¦
¿¬±¸°¡ Ŭ¶ó¿ì½º ÈÄ·¼¸¸(Klaus Hurrelman)¿¡ µû¸£¸é 'º´
ÀûÀÎ ½À°ü¿¡ ºüÁö°Ô µÇ´Â ÁÖ¿ä °ü¹®Àº ¹«¾ð°¡ ºÒÄèÇÑ °ÍÀ»
¾ï¾ÐÇÏ°í Ç¥¸é»óÀ¸·Î ´õ ³ªÀº üÇèÀ» ÇÏ·Á´Â ¿å±¸'ÀÌ´Ù.
¨è °¡Á¤ÀÇ µû½ºÇÔÀÇ °áÇÌ
À¯³â±â¿¡ »ç¶û°ú ¾ÈÀüÇÔÀ» °æÇèÇÏÁö ¸øÇÑ »ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀ»
¼ö¿ëÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ ÀÚÁÖ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å²´Ù. »ç¶û ¹ÞÁö ¸øÇÑ
ÀÚ´Â ½º½º·Î¸¦ »ç¶û ¹ÞÀ» °¡Ä¡°¡ ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. À¯³â±â¿¡
½Å·ÚÇÒ ¸¸ÇÑ °ü°è¸¦ üÇèÇÏÁö ¸øÇÑ »ç¶÷µéÀº ´ëºÎºÐ ¼ºÀÎÀÌ
µÇ¾î¼µµ ¾ÈÁ¤µÈ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. ÀڽŰú ŸÀο¡ ´ë
ÇØ ½Å·Ú°¨À» °á¿©µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô¼ ¸¸Á·°¨À» ¹ß°ß
ÇÒ ¼ö¾ø±â ¶§¹®¿¡ ¸¶¾à¿¡ µµÃëµÈ Çູ°¨À¸·Î °áÇÌµÈ °ÍÀ» Çâ
ÇÑ µ¿°æÀ» ¸Þ¿î´Ù.
µµ¸®½º ¸Åƾ, Ä«¸° ºÇ, EQ [°¨¼ºÁö´É°³¹ßÇнÀ¹ý]